Deze maand zetten we Henry Purcell in de schijnwerpers. Ontdek de wereld van de grote Engelse barokcomponist met nieuwe vertalingen op Lyrica, een verdiepend artikel én een zorgvuldig samengestelde playlist die je in een goed halfuur door zijn veelzijdige oeuvre voert.
Spotlight op Henry Purcell
Deze maand zetten we op Lyrica Henry Purcell in de schijnwerpers. Purcell (ca. 1659–1695) geldt als de grootste componist van de Engelse barok. In zijn korte leven bouwde hij een bijzonder rijk en veelzijdig oeuvre op, waarin hij muziek schreef voor het Engelse hof, de kerk en het theater. Vooral in zijn vocale muziek valt zijn bijzondere vermogen op om tekst, muziek en emotie met elkaar te verbinden.
Wie meer over hem wil ontdekken, kan terecht in ons artikel over Henry Purcell, waarin we dieper ingaan op zijn leven, zijn muziek en zijn plaats binnen de Engelse barok.
Ook onze collectie Purcell-vertalingen werd deze maand verder uitgebreid. Nieuw op Lyrica zijn de Funeral Sentences en een verzameling liederen, naast de grotere vocale werken die al in onze catalogus te vinden waren.
Een halfuur Purcell
Ook onze playlist staat deze maand helemaal in het teken van Purcell. In een goed halfuur maken we een muzikale reis door verschillende kanten van zijn oeuvre: van toneel- en operamuziek tot liederen, instrumentale muziek en de aangrijpende muziek rond de dood van Queen Mary.
Beluister de Henry Purcell-playlist op Spotify en lees hieronder mee met de Nederlandse vertalingen van de vocale stukken uit onze selectie.
2. Catch: Since the Duke is return’d, Z. 271
| Since the Duke is return’d, we’ll damm all the Whigs, | Nu de Hertog is teruggekeerd, vervloeken wij die hele Whig-bende |
| And let them be hang’d for politic prigs; | en dat ze maar opgeknoopt worden als politieke bedriegers: |
| Both Presbyter Jack, and all the whole crew, | Presbyter Jack samen met zijn ganse troep, |
| That lately design’d forty-one to renew; | die onlangs nog het jaar ’41 wilden doen herrijzen. |
| Make room for the men that never denied, | Maak plaats voor de mannen die nooit hebben geaarzeld; |
| To ‘God save the King and Duke’ they replied; | op ‘God save the King and Duke’ antwoordden zij steeds volmondig. |
| Whose loyalty ever was fix’d with that zeal, | Hun trouw wankelde nooit en hun ijver was zo groot, |
| Of voting down schism, and proud Common-weal: | dat zij schisma en trots volksbestuur wegstemden. |
| Then bring up a pottle, we’ll huzza the glass, | Daarom, breng een grote kan, wij heffen het glas |
| And drink off a bottle each man in his place; | en ieder drinke zijn fles ter plaatse leeg. |
| Here’s a health to the Duke, boy, give me my mesure, | Hier is een heidronk op de Hertog; jongen, geef me mijn maat, |
| The fuller the glass is, the greater the pleasure. | hoe voller het glas, hoe groter ’t plezier. |
3. Welcome Song: Welcome, Vicegerent of the mighty King, Z. 340 – Music, the food of love
| Music, the food of love, | Muziek, voedsel der liefde, |
| The gentle reliever of care, | zoete balsem voor de zorgen, |
| Gift of the Pow’r above, | gave van de Allerhoogste, |
| Please with a cheerful air, | verheug ons met een welluidende melodie, |
| Touch with a joyful sound | laat uw vreugdevolle tonen |
| The sense of a mortal divine; | de zinnen raken van een door God verheven sterveling. |
| May his days and his pow’r abound, | Mogen zijn dagen en kracht overvloedig zijn |
| By the pow’r of the Une and Trine. | door de almacht van de Heilige Drie-eenheid. |
| His absence was autumn; his presence is spring, | Zijn afwezigheid was herfst, zijn komst is lente, |
| That ever new life and new pleasure does bring. | die steeds nieuw leven en nieuwe vreugde ontsluit. |
| Then all that have voices, let’em cheerfully sing, | Laat dan allen die een stem hebben vrolijk zingen |
| And those that have none may say: ‘God save the King’. | en zij die geen stem hebben, mogen zeggen: ‘God save the King’. |
5. Dido and Aeneas, Z. 626 – Dido’s lament
| Dido | Dido |
| Thy hand, Belinda, darkness shades me, | Geef mij je hand, Belinda, duisternis omhult mij, |
| On thy bosom let me rest, | laat mij rusten op je boezem, |
| More I would, but Death invades me; | meer had ik gewild, maar de dood overweldigt mij; |
| Death is now a welcome guest. | de dood is nu een welkome gast. |
| When I am laid in earth, | Wanneer ik in de aarde zal zijn neergelegd, |
| May my wrongs create | hoop ik dat mijn fouten |
| No trouble in thy breast; | geen onrust wekken in uw borst; |
| Remember me, but ah! Forget my fate. | denk aan mij, maar ach, vergeet mijn lot! |
8. Oedipus, Z. 583 – Music for a while
| Music for a while | Muziek zal voor een korte wijl |
| Shall all your cares beguile. | al uw zorgen doen vervagen. |
| Wond’ring how your pains were eas’d | Verwonderd hoe uw pijn werd gestild |
| And disdaining to be pleas’d | en nog afkerig van vreugde, |
| Till Alecto free the dead | tot Alecto de doden bevrijdt |
| From their eternal bands, | uit hun eeuwige boeien, |
| Till the snakes drop from her head, | tot de slangen van haar hoofd versterven |
| And the whip from out her hands. | en de gesel haar hand ontvalt. |
| Music for a while | Muziek zal voor een korte wijl |
| Shall all your cares beguile. | al uw zorgen doen vervagen. |
10. Close thine eyes and sleep secure, Z. 184
| Close thine eyes and sleep secure, | Sluit uw ogen en rust in vrede neer, |
| Thy soul is safe, thy body sure, | uw ziel is veilig, uw lichaam geborgen, |
| He that guards thee, he thee keeps, | hij die u hoedt, over u waakt |
| Who never slumbers, never sleeps. | is nimmer sluimerend, slaapt nooit. |
| A quiet conscience in a quiet breast | Een zuiver geweten in een zuiver hart |
| Has only peace, has only rest: | kent enkel vrede, enkel rust: |
| The music and the mirth of kings | de muziek, vreugd van koningen |
| Are out of tune unless she sings, | klinkt loos en vals tenzij het háár doet zingen. |
| Then close thine eyes in peace, and rest secure, | Daarom, sluit uw ogen zacht en rust gerust, |
| No sleep so sweet as thine, no rest so sure. | geen slaap zo zoet als d’ uwe, geen zekerdere rust. |
Ontdek Henry Purcell op Lyrica
Op Lyrica vind je Nederlandse vertalingen van:
→ Bekijk alle werken van Henry Purcell op Lyrica
Een reactie achterlaten