Deze maand nemen we je mee op een muzikale reis door het veelzijdige oeuvre van Georg Friedrich Haendel.
Deze maand nemen we je mee op een muzikale reis door het veelzijdige oeuvre van Georg Friedrich Haendel. Van indrukwekkende koorwerken tot ontroerende aria’s en sprankelende instrumentale muziek: ontdek de rijkdom van een van de grootste componisten uit de barok.
Voor alle vocale werken in de playlist vind je ook de Nederlandse vertalingen, zodat je niet alleen van de muziek, maar ook van de teksten kunt genieten.
Beluister hieronder onze Haendel-playlist op Spotify.
2. Cantata Il Consiglio, HWV 170
| Tra le fiamme tu scherzi per gioco, | Tussen de vlammen geniet je van het spel, |
| O mio core per farti felice, | o mijn hart, om jezelf gelukkig te voelen |
| E t’inganna una vaga beltà. | en een grote schoonheid bedriegt je. |
| Cadon mille farfalle nel foco, | Duizend vlinders vallen in het vuur |
| E si trova una sola fenice | en slechts één feniks |
| Che risorge se a morte sen va. | ontsnapt aan de dood en vliegt weg. |
4. & 5. Ottone, HWV 15
| Recitativo (Gismonda) | Recitatief (Gismonda) |
| Ah, Matilda, Matilda, | Ach Mathilde, Mathilde, |
| benchè lo asconda, anch’ io ben provo in petto, | hoewel ik het verberg, ervaar ook ik diep in mijn hart |
| d’ una madre pietosa, il puro affetto. | de liefdevolle genegenheid van een barmhartige moeder. |
| Aria (Gismonda) | Aria (Gismonda) |
| Vieni, o figlio, e mi consola | Kom, mijn zoon en troost mij, |
| che se il viver t’ è vietato, | want als je het leven moet laten, |
| mori almen in questo sen. | sterf dan tenminste aan mijn borst. |
| A penar, non sarò sola | En als een vriendelijk gesternte het toelaat, |
| se il conceda amica stella, | zal ik niet alleen blijven met mijn leed, |
| perché teco io verrò men. | want ik zal sterven samen met jou. |
| Aria (Clotilde) | Aria (Clotildis) |
| Mi parto lieta sulla tua fede, | Bij deze trouw vertrek ik, vervuld van vreugde |
| e alla tua fede giuro costanza. | en op je trouw zweer ik te zullen volharden. |
| Dolci promesse non m’ ingannate, | Zoete beloften, misleid mij niet, |
| non lusingate la mia speranza. | verleid mijn hoop niet. |
| Accompagnato ed Arioso | Begeleid recitatief en Arioso |
| Nitocris | Nitocris |
| Vain fluctuating state of human empire! | IJdel en vluchtig is het lot van een imperium! |
| First small and weak it scarcely rears its head, | Eerst klein en zwak kan het amper zijn hoofd oprichten, |
| scarce stretching out its helpless infant arms, | als een boreling strekt het zijn hulpeloze armpjes uit, |
| implores protection of its neighbour states, | smekend om hulp van zijn naburige staten, |
| who nurse it to their hurt. | die het beschermen tot hun eigen onheil. |
| Anon it strives | Weldra streeft het |
| for pow’r and wealth, and spurns at opposition. | naar macht en rijkdom en rebelleert tegen elke weerstand. |
| Arriv’d to full maturity it grasps | Tot volle wasdom gekomen, grijpt het |
| at all within its reach, o’erleaps all bounds, | alles binnen zijn bereik, overschrijdt alle grenzen, |
| robs, ravages and wastes the frighted world. | steelt, rooft en vernielt de opgeschrikte wereld. |
| At lenght grown old, and swell’d to bulk enormous, | Tenslotte, oud geworden en reuzengroot opgeblazen, |
| the monster in its proper bowels feeds | voedt het monster in zijn eigen schoot |
| pride, luxury, corruption, perfidy, | hoogmoed, luxe, corruptie, verraad, |
| contention, fell diseases of a state, | twist, al de dodelijke ziekten van een staat, |
| that prey upon her vitals. | die zijn vitale krachten leegzuigen. |
| Of her weakness | Van zijn zwakte |
| some other rising pow’r advantage takes, | haalt een andere opkomende macht zijn voordeel, |
| (unequal match!) plies with repeated strokes | (een ongelijke strijd!) treft herhaaldelijk |
| her infirm aged trunk: she nods, she totters, | zijn machteloze oude lijf: het buigt het hoofd, wankelt en |
| she falls, alas! never to rise again. | stort neer, helaas, om zich nooit meer op te richten. |
| The victor state upon her ruins rais’d, | De overwinnaar, oprijzend op zijn ruïnes, |
| runs the same shadowy round of fancy’d greatness, | volgt eenzelfde schimmige cyclus van illusoire grootheid, |
| meets the same certain end. | naar eenzelfde vaststaand einde. |
11. Solomon, HWV 67
| Chorus | Koor |
| May no rash intruder disturb their soft hours; | Laat geen onbezonnen indringer hun zoete uren verstoren. |
| To form fragrant pillows, arise, oh ye flow’rs! | Komaan, o bloemen, bezorg hen een geurig kussen! |
| Ye zephirs, soft-breathing, their slumbers prolong, | Gij, Zephir, verleng hun rust met een zacht briesje, |
| While nightingales lull them to sleep with their song. | terwijl nachtegalen hen in slaap wiegen met hun lied. |
| Air | Aria |
| Simon | Simon |
| Rejoice, oh Judah, and, in songs divine, | Verheug u, oh Juda en sluit u met goddelijk gezang |
| With cherubim and seraphim harmonious join! | harmonieus aan bij cherubijnen en serafijnen! |
| Chorus | Koor |
| Rejoice, oh Judah, and, in songs divine, | Verheug u, oh Juda en sluit u met goddelijk gezang |
| With cherubim and seraphim harmonious join! | harmonieus aan bij cherubijnen en serafijnen! |
| Hallelujah! Amen! | Alleluia! Amen! |
Ontdek ook alle Lyrica-playlists op Spotify!
Een reactie achterlaten