Consort song van William Byrd
Constant Penelope (W. Byrd)
Deze vertaling is enkel hier beschikbaar en kan je niet apart downloaden.
| Constant Penelope sends to thee, | Een trouwe Penelope meldt je, |
| careless Ulysses, | roekeloze Odysseus, |
| Write not again, but come sweet mate | niet langer brieven te schrijven maar, lieve partner, |
| thyself to revive me. | zelf te komen om mij te laten heropleven. |
| Troy we do much envy, we desolate | Wij benijden Troje, wij hopeloos |
| lost ladies of Greece: | verloren vrouwen van Griekenland: |
| Not Priamos, nor yet all Troy, can us | Priamos, noch alle Trojanen, kunnen ons |
| recompense make. | genoegdoening schenken. |
| Oh, that he had when he first took | Ach, was hij maar, toen hij voor het eerst |
| shipping to Lacedaemon, | inscheepte naar Lakonië, |
| That adulter I mean, had been | die overspelige man bedoel ik, was hij maar |
| o’erwelméd with waters: | in zee verdronken, |
| Then had I not lain now all alone, | dan lag ik hier nu niet alleen, |
| thus quivering for cold, | bevend van de kou, |
| Not uséd this complaint, nor have | dan had ik deze klacht niet nodig en zou ik |
| thought the day to be so long. | niet vinden dat de dagen al te lang duren. |
| componist | |
|---|---|
| genre |
Beoordelingen
Er zijn nog geen beoordelingen.