Koraalcantate van Johan Schelle
Christus der ist mein Leben (J. Schelle)
Deze vertaling is enkel hier beschikbaar en kan je niet apart downloaden.
| 1. Christus, der ist mein Leben, | Christus is mijn leven, |
| sterben ist mein Gewinn; | te sterven is mijn doel; |
| dem hab ich mich ergeben, | aan hem geef ik mij over, |
| mit Freud fahr ich dahin. | vol vreugde vertrek ik daarheen. |
| 2. Mit Freud fahr ich von dannen, | Vol vreugde vertrek ik hier vandaan, |
| zu Christus, dem Bruder mein, | naar Christus die mijn broeder is, |
| auf dass ich zu ihm komme | zo dat ik bij hem kom |
| und ewig bei ihm sei. | en eeuwig bij hem zal blijven. |
| 3. Nun hab ich überwunden | Nu heb ik overwonnen |
| Kreuz, Leiden, Angst und Not; | kruis, lijden, angst en pijn; |
| durch seine heiligen fünf Wunden | door zijn heilige vijf wonden |
| bin ich versöhnt mit Gott. | ben ik verzoend met God. |
| 4. Die Kräfte mir zerbrechen, | Als mijn krachten breken, |
| mein Atem geht schwer aus. | als mijn adem stokt |
| Wann ich kein Wort kann sprechen, | en ik geen woord meer kan uitbrengen, |
| Herr, so nimm mein Seufzen auf. | aanvaard dan, Heer, mijn zuchten. |
| 5. Mein Herz samt den Gedanken | Mijn hart samen met mijn gedachten |
| zergehen als wie ein Licht, | doven uit als een licht |
| das hin und her tut wanken, | dat heen en weer wankelt, |
| wenn ihm die Flamm’ gebricht. | wanneer de vlam wordt gedoofd. |
| 6. Hilf, dass ich an dir klebe | Help mij aan u te klitten |
| wie eine Klett’ am Kleid, | zoals een braam klit aan een kleed |
| und ewig bei dir lebe | en laat mij eeuwig bij u leven |
| in Himmelswonn’ und Freud. | in hemelse gelukzaligheid en vreugde. |
| 7. Fein sanfte, leicht und stille, | Zacht, onbezorgd en stil, |
| gleich wie der Simeon | zoals Simeon, |
| schlaf ein mit Gottes Willen, | zal ik inslapen als God het wil; |
| mein Trost ist Gottes Sohn. | zijn zoon is mijn troost. |
| 8. Wohl in des Himmels Throne | Gelukkig in de hemelse troon |
| sing ich Lob, Ehr’ und Preis, | zing ik lof, eer en glorie |
| Gott Vater und dem Sohne | tot de Vader, de Zoon |
| und auch dem Heiligen Geist. | en ook de Heilige Geest. |
Beoordelingen
Er zijn nog geen beoordelingen.